Kru JOJO Talk

จากสถานการณ์ล่าสุดที่ทางศูนย์บริหารสถานการณ์แพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 (ศบค) ตามรายงานข่าวการแพร่ระบาดระลอกใหม่ในจังหวัดสมุทรสาครเป็นจำนวนมากและลามไปอีก 43 จังหวัด (ข้อมูลจาก กรมควบคุมโรค กระทรางสาธารณสุข ณ วันที่ 27 ธ.ค. 2563 เวลา 18.00 น.) ล่าสุด โฆษก ศบค.  นายแพทย์ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน แถลงยอมรับว่ารอบนี้หนักกว่ารอบแรก แต่ครั้งนี้เราก็มีความรู้มากกว่า สรรพกำลังมากกว่า อย่างไรก็ดีสถานศึกษาก็ไม่ควรประมาท และควรรักษามาตรการอย่างเคร่งครัด แนวปฏิบัติสำหรับสถานศึกษาโดยทั่วไป โรงเรียนมีมาตรการให้นักเรียน ครู บุคลากรทางการศึกษา และเจ้าหน้าที่ทุกคนสวมหน้ากากผ้าหรือหน้ากากอนามัย มีอุปกรณ์ล้างมือและล้างมือบ่อยๆ มีการทำความสะอาดห้องเรียน ห้องปฏิบัติการหรือโรงฝึกงาน และทำความสะอาดอุปกรณ์ที่ใช้ในการเรียนการสอน การฝึกปฏิบัติ ก่อนและหลังใช้งานทุกครั้งตามมาตรการของกระทรวงสาธารณสุข (ส่วนหนึ่งจาก คู่มือการเฝ้าระวังติดตามและเผชิญเหตุ รองรับการแพร่ระบาดของโรคโควิด 19 ในสถานศึกษา กรมอนามัย กระทรวงสาธารณสุข) สื่อสารกับครู บุคลากร ผู้ปครอง และ นักเรียน ขอให้ติดตามรายงานจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถื

As you know, most of Thai people are using LINE application not only for chatting but working also. Ironically, email is not the first option of working technology for many Thai governmental organizations. Anyway, you are in Thailand so you better do as Thais do.    In this blog, presenting you how to create an album in LINE application instead of posting many photos, messing up the chat screen. Moreover, posting photos in LINE has limited of time for viewing. Creating albums is the best choice to keep our memories staying as long as you are using the app. Here is the how to create an album in LINE. On the chat screen, tap the three lines at the top right of the screen.  Tap the Albums. There is the blank and command "Create album" for the first time of using it. But after you creating ones, the albums will show up here. You still tap the word "Albums" to create a new one and then hit the plus button.  First appearance before creating albums

https://www.facebook.com/stitchpololo/posts/1120388248364432 จากที่เห็นเพจ ไดโนเสาร์เกาหลี  แชร์เรื่องของการจัดการเพื่อเอื้อต่อการสอบระดับชาติของนักเรียนเกาหลี ทำให้ครูโจโจ้จำได้ว่าเท่าที่เคยอ่านเจอบทความภาษาอังกฤษนะครับ นอกจากเรื่องการจัดการจราจรให้สะดวกแล้ว สถานที่ละแวกนั้นก็ต้องงดส่งเสียงดังด้วย เครื่องบินก็อาจจะต้องงดบินผ่านแถวนั้น ระบบทุกอย่างคือคนในชาติเขาให้ความสำคัญและความร่วมมือต่อการสอบระดับชาติแบบนี้จริงๆ  มาที่บ้านเรา อาชีพครูย่อมมีอีกหน้าที่หนึ่งก็คือเป็นกรรมการคุมสอบ O-NET = Ordinary National Education Test (ย้ำว่า "National" คือ "ระดับชาติ") ครูโจโจ้เองก็ได้คุมสอบที่ต่างโรงเรียนทุกปี โดยโรงเรียนที่ไปสอบนั้นอยู่ใจกลางเมือง มีถนนรอบโรงเรียนทุกด้าน  ขณะที่ผมยืนคุมสอบ ก็จะได้ยินเสียงรถบีบแตร ท่อดัง กลิ่นควันรถอีก มาเป็นระยะๆ ตลอดการคุมสอบ   สักพักก็มีเสียงรถประกาศโปรโมชั่นขายพิซซ่า และโฆษณาอื่นๆ มากน้อยแล้วแต่ปี ช่วงใกล้เลือกตั้งก็เป็นเสียงรถประกาศหาเสียงของนักการเมืองพรรคนึง (พรรคที่แพ้) สักพักตอนบ่ายๆ ร้านอาหารแถวนั้นเปิดเพลงเรียกลูกค้า จนคณะกรรมการกลาง

Photo by brother's photo from Pexels เลิกเถอะคุณครู! กับการที่ยึดของเล่นเด็กนักเรียนเอามาทำลาย ในชีวิตของครูโจโจ้ ก็เคยฝังใจกับการลงโทษแบบนี้  แม้ว่าจะไม่โดยตรงกับตัวเองก็ตาม เรื่องของเรื่องเกิดขึ้นเมื่อสมัยเรียนอยู่ชั้น ป.5  เพื่อนๆ ของครูโจโจ้สมัยนั้นรักการเล่นปิงปองเป็นชีวิตจิตใจ แต่ก็ด้วยความเด็ก ก็อาจจะเล่นเพลินไป ยังควบคุมเวลาไม่เป็น  ทำให้เข้าห้องเรียนสายบ้าง (ย้ำว่า "บ้าง"  ไม่ใช่ทุกวัน)  วันนั้นครูภาษาไทย และ เป็นครูประจำชั้นด้วย ไม่รู้ไปโกรธใครมา พอขานชื่อนักเรียน พบว่าเพื่อนๆ กลุ่มนั้นยังไม่เข้าห้องเรียน  ก็โกรธสุดขีด เป็นฟืนเป็นไฟ และบอกจะรอจนกว่าสามคนนี้เข้าห้อง ไม่นาน ทั้งสามก็ยืนอยู่หน้าห้อง ใบหน้าที่โชกไปด้วยเหงื่อ และเสื้อก็ชุ่มราวกับเดินฝ่าฝนมา จะพูดว่า "ขออนุญาตเข้าห้องครับ" ยังไม่เป็นคำ  เพราะเหนื่อยหอบกับการวิ่งมาจากโต๊ะปิงปองที่อยู่หน้าโรงเรียน มาถึงอาคารเรียนที่อยู่จะเกือบประตูหลังโรงเรียน หนำซั้ำห้องเรียนยังอยู่ที่ชั้น 3 อีก  คุณครูคนดังกล่าวก็ทำหน้าถมึงทึง และสายตาที่จ้องหน้า ที่สัมผัสได้ถึงความอาฆาตแค้น ราวกับหนังฆาตกรรม  จากนั้นก็แผดเส

จากที่ขลุกตัวเอง อยู่ในวงการปฐมวัยมาได้ระยะหนึ่ง  อยากจะบอกว่า ครูอนุบาลทุ่มเทมากๆ นะ  ครูมัธยมยังมีเวลาพัก  แต่ครูอนุบาลต้องอยู่กับนักเรียนตลอดเวลา  เมื่อถึงเวลาจบการศึกษา นักเรียนใส่ชุดครุยมาถ่ายรูปที่โรงเรียนเก่า  เรามักจะคิดถึงแต่ครู ม.ปลาย เป็นส่วนใหญ่  ซึ่งความจริงแล้วพื้นฐานของจิตใจเรา ถูกบ่มเพาะมาตั้งแต่วัยอนุบาลเลยนะ  ก็จะมาบอกว่า  กลับไปหาครูอนุบาลให้ท่านชื่นใจบ้างเด้อ ครูโจโจ้ 🧡  www.krujojotalk.com   ก ดติดตามได้ที่ด้านบนของ Blogger หรือช่องทางต่อไปนี้ 💙  www.facebook.com/krujojotalk 💗  http://www.youtube.com/c/KruJOJOTalkchannel ✍ สนใจเรียนภาษาอังกฤษ online ได้ที่  https://www.facebook.com/engkrujojo

คณะผู้บริหารสังกัดพันธกิจการศึกษา สภาคริสตจักรในประเทศไทย ได้มีโอกาสศึกษาดูงาน ณ บริษัทเอ็ม เค เรสโตรองต์ กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) เมื่อวันที่ 24 พ.ย. 2020 ที่ผ่านมา นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ exclusive มากๆ เพราะไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เราจะสามารถเข้าไปศึกษาดูงานในองค์กรระดับสากลแบบนี้ได้ ยิ่งคนในวงการศึกษาระดับโรงเรียนแบบนี้ นับว่าเป็นประสบการ์ณที่หายากมากๆ ในชีวิตของครูคนหนึ่ง หรือแม้จะเป็นผู้อำนวยการก็ตาม ครูโจโจ้ก็ต้องขอขอบพระคุณสำหรับโอกาสในครั้งนี้ครับ คณะผู้บริหารภายใตัสังกัดพันธกิจการศึกษา สภาคริสตจักรในประเทศไทย ถ่ายรูปร่วมกันหน้า M-SENKO ซึ่งเป็นบริษัทโลจิสติกส์ในเครือของบริษัทเอ็มเค เรสโตรองต์ กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) สิ่งที่ครูโจโจ้ได้เรียนรู้ คือ ระบบที่มีมาตรฐาน การแก้ไขปัญหาขององค์กรอย่างต่อเนื่อง จากการเก็บสถิติ รายงานข้อมูล ความรักษาความลับขององค์กร อย่างเช่น สูตรน้ำจิ้ม ที่มีคนรู้เพียง 4 คนเท่านั้น แม้แต่ตำแหน่งสูงในบริษัทยังไม่รู้ว่าเป็นใครบ้าง นอกจากเจ้าของคนเดียวเท่านั้นที่รู้ ฯลฯ  และสำหรับสิ่งที่ชอบที่สุดจากการเรียนรู้ในครั้งนี่ คือ เครื่องมือเครื่องจักรหลายเครื่อง เกิดจากความ

ครูโจโจ้เคยรวบรวมคำศัพท์วันหยุดและวันสำคัญในปฏิทินไทยไว้ที่โพส  https://www.krujojotalk.com/2012/02/special-days-in-thailand.html ซึ่งปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมเนื่องในรัชสมัยใหม่ ครูโจโจ้จึงอัพเดทใหม่ในโพสนี้นะครับ โดยแบ่งออกเป็นเดือน และเน้นวันสำคัญที่เป็นวันหยุดของคนในชาติที่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วย ดังต่อไปนี้ครับ เดือนมกราคม วันขึ้นปีใหม่ New Year's Day วันเด็กแห่งชาติ National Children's Day วันครู Teacher's Day วันตรุษจีน Chinese Lunar New Year's Day เดือนกุมภาพันธ์ วันมาฆบูชา Makha Bucha หรือ  Magha Puja วันวาเลนไทน์ Valentine's Day เดือนเมษายน วันจักรี Chakri Memorial Day หรือ Chakri Day วันสงกรานต์ Songkran Festival หรือ Songkran  เดือนรอมฎอน Ramadan เดือนพฤษภาคม วันแรงงานแห่งชาติ Labour Day (UK) หรือ Labor Day (US) วันฉัตรมงคล Coronation Day วันวิสาขบูชา Visakha Bucha หรือ Visakha Puja หรือ Vesak วันพืชมงคล Royal Ploughing Ceremony Day เดือนมิถุนายน วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี H.M Queen Suthida Bajrasudhabimalalaksha

  บทความนี้ครูโจโจ้จะมาเล่าสู่กันฟัง เพื่อแชร์ประสบการณ์การสอบ Google Certified Educator Level 1 ในครั้งนี้กันครับ  อย่างแรก ครูโจโจ้ต้องขอขอบพระคุณ อ.อดิศักดิ์ มหาวรรณ หรือ ครูไก่ ที่มอบโค้ดเป็นคูปองส่วนลดในการสอบครั้งนี้ ซึ่งปกติการสอบครั้งนึงจะอยู่ที่ 10.00 $ จึงได้ใช้โอกาสนี้ทดลองสอบดู ถ้าสอบไม่ผ่านก็ไม่เป็นไร เพราะฟรี ถ้าสอบผ่านก็เป็นเรื่องที่ดี สุดท้ายครูโจโจ้ก็สามารถสอบผ่านได้สบายๆ ครับ การสอบครั้งนี้ครูโจโจ้ไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลย เตรียมแค่เวลาว่างๆ อย่างเดียว พอหาเวลาเจอก็ Register ตามระบบเพื่อลงทะเบียนสอบ จากนั้นก็ลงมือปฏิบัติสอบเลย ซึ่งเวลาที่ Google กำหนดให้เราทำข้อสอบคือ 3 ชั่วโมง ตอนแรกก็ยังขำๆ ว่าให้เวลาเยอะอะไรขนาดนั้น แต่พอลงมือทำจริงๆ ก็ 2 ชั่วโมงกว่าๆ เกือบ 3 ชั่วโมงเลยครับ  ข้อสอบนั้นไม่มีอะไรมากครับ ถ้าเราใช้ G Suite for Education Apps ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็น Docs, Slides, Sheets, Forms, Drive, Google Classroom, Google Sites, Gmail เป็นต้น ก็ไม่จำเป็นต้องเตรียมตัวใดๆ ทั้งสิ้น อย่างที่บอกครับ เตรียมแค่เวลาอย่างเดียว เพราะแรกๆ โจทย์จะเป็นคำถามให้เราเลือกต

ครูโจโจ้นึกถึงความคิดเห็นที่เคยโพสไว้ในเฟสบุ๊คเรื่องการรับน้อง ย้อนกลับไปเมื่อ 6 ปีที่แล้ว มีสถานการณ์ที่กำลังดราม่าของคณะที่ครูโจโจ้จบมา คือตอนนั้นมีรุ่นน้องที่ไม่เห็นด้วยกับการรับน้อง และไม่อยากร่วมการรับน้องของเมเจอร์ (หมายถึง "สาขาวิชา"  ปัจจุบันเด็ก มช. เรียกสั้นๆ ว่า เจอร์) รวมถึงขอไม่เข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ จึงทำให้ถูกกดดันโดยรุ่นพี่ ไม่พอ กลับถูกอาจารย์คนหนึ่งกดดันอีกด้วย ซึ่งเป็นอาจารย์ในสาขาวิชาของน้อง (ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ปรึกษาด้วยหรือเปล่า)  น้องคนนี้จึงอัดคลิปเสียงที่อาจารย์ท่านนั้นพยายามโน้มน้าวให้น้องเข้าร่วมการรับน้องและกิจกรรมของคณะและสาขาวิชา จากนั้นก็เป็นการกดดันด้วยคำพูดต่างๆ รวมถึงประโยคที่บอกว่า ไม่พอใจระบบที่นี่ก็ย้ายไปเรียนที่อื่น ไม่นานหลังจากนั้นน้องคนดังกล่าวก็เผยแพร่บทสนทนาสู่โซเชียลมิเดีย และเป็นกระแสดราม่ากันยกใหญ่ หลายคน ณ เวลานั้น ที่เห็นดีเห็นงามกับการรับน้อง (SOTUS) ก็ออกมาโพสด่า ประมาณว่า ฉันเคยผ่านการรับน้องมาฉันไม่เห็นตาย ฉันทำกิจกรรมต่างๆ ฉันยังอยู่ทุกวันนี้บลาๆๆๆ หลายคนก็หยาบคาย .. ณ เวลานั้นที่ครูโจโจ้เห็นก็เอือมระอา เพราะครูโจโจ้เองไม่เห็

  บ่อยครั้งที่เราหงุดหงิดกับการจำกัดฟอนต์สไตล์ใน Blogger ยิ่งภาษาไทยแล้วไม่สามารถเปลี่ยนเป็นฟอนต์อื่น ๆ ได้เลย นอกจาก Arial  แต่ล่าสุด Blogger พัฒนาให้เราสามารถเพิ่มฟอนต์จาก Google ได้แล้ว ซึ่งขั้นตอนก็เหมือนกับการเพิ่มฟอนต์ในเอกสาร Google Docs มีขั้นตอนการทำอย่างไร เรามาดูกันเลยครับ 1. ที่หน้า Blogger ให้คลิกไปที่ Font Type มีไอคอนเป็นรูปตัว A อยู่ด้านบนซ้ายนะครับ 2.  เมื่อคลิกแล้วจะมีเมนูปรากฏออกมา ให้เลือกไปที่ Add more fonts เพื่อเพิ่มฟอนต์ครับ 3. จะเป็นหน้าต่างให้เราเลือกฟอนต์ (Select fonts) ให้เราคลิกไปที่ Scripts  4. เลือกภาษาไทย 5. ก็จะปรากฏเฉพาะฟอนต์ที่สามารถใช้กับภาษาไทยได้ ให้เราเลือกไปที่ชื่อฟอนต์ต่างๆ ให้มีเครื่องหมายถูกอยู่ข้างหน้า แล้วเมนูก็จะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า สำหรับครูโจโจ้นั้นเลือกที่จะเพิ่มฟอนต์ภาษาไทยทั้งหมดครับ 6. จากนั้นคลิก Select ที่มุมล่างซ้าย 7. เมื่อเราคลิกไปที่ Font Type อีกครั้ง เลื่อนไปข้างล่าง จะเห็นชื่อฟอนต์ที่เราเพิ่งเลือกเข้าไปมาเพิ่มในนี้แล้วครับ เพียงเท่านี้เราก็จะมีฟอนต์ใหม่ ๆ ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาอื่น ๆ ก็มีให้เลือกมากขึ้นกว่าแต่ก่

เพิ่งโพสเรื่อง "ความคิดเห็นของครูโจโจ้ ต่อกรณีครูลงโทษนักเรียนจนทำให้เสียชีวิต"   เมื่อไม่นานมานี้เอง วันนี้มีข่าวครูใช้ความรุนแรงกับเด็กอีกแล้ว ซึ่งเกิดขึ้นกับเด็กระดับปฐมวัยด้วย และยิ่งน่ารับไม่ได้อย่างยิ่งคือ ใช้ความรุนแรงแบบไม่มีสาเหตุอีกด้วย แ ล้วครูในห้องก็เพิกเฉย ในฐานะที่ปัจจุบันผู้อำนวยการโรงเรียนระดับปฐมวัยด้วยเช่นกัน ครูโจโจ้มีความเห็นว่าต้องลงโทษครูในห้องนั้นทั้งหมด ไม่มียกเว้น การทำร้ายเด็กถือว่าเป็นความผิดร้ายแรง  ผมรับไม่ได้ การเพิกเฉย การไม่แสดงการต่อต้านในสิ่งที่ผิดนั้น แม้แต่แจ้งให้ทราบก็ไม่มี ถือว่ามีความผิด!  เพียงแค่พูดความจริงเพื่อปกป้องเด็ก ต้องกลัวอะไร? ครูโจโจ้บอกกับเพื่อนครูเสมอว่า "ลูกของเขา เปรียบดังแก้วตาดวงใจ ผู้ปกครองเลี้ยงลูกด้วยความทะนุถนอม เราเป็นใคร ถึงมีสิทธิไปทำร้ายลูกเขา?" ผมมักจะเดินดูการเรียนการสอนในห้องเรียนทุก ๆ ห้องอยู่บ่อย ๆ และไปแบบไม่เป็นเวลา ถ้าว่างก็เดินดู ไม่ใช่การนิเทศการสอน แต่เพื่อสอดส่องและตรวจสอบหากมีเหตุการไม่ปกติเกิดขึ้น ดังนั้นจึงต้องตั้งคำถามกลับว่า ผู้บริหารโรงเรียนนั้น ๆ เคยใส่ใจกับการเรียนการสอนในห้องเรีย

Photo by Andrea Piacquadio from Pexels ระบบ SOTUS ในมหาลัย หลอกกันว่ารุ่นพี่จะช่วยรุ่นน้องในวันข้างหน้า ....  สมัยก่อนซัก 10 กว่าปีที่แล้วอาจจะเป็นไปตามที่เขาพูด (มั้ง?) แต่สมัยนี้ยากครับ และยากมากๆ เพราะทุกอย่างมีกระบวนการมีขั้นตอนตรวจสอบกันหมดแล้ว  อีกอย่าง .. รุ่นพี่ที่เป็นปีว๊ากน่ะ ห่างกับปี 1 ประมาณแค่ 3 - 4 ปี พอจบออกไปคิดว่าเขามีตำแหน่งใหญ่ช่วยเหลือรุ่นน้องได้เลยหรือ???  ตัวผมเองก็ไม่เคยเพิ่งพารุ่นพี่คนไหน ไม่ว่าจะได้งานทำ หรือ เลื่อนขั้นเลื่อนตำแหน่ง ก็เพราะความสามารถของตัวเองล้วนๆ ครับผม รุ่นพี่บางคนยังเอาตัวไม่รอดเลยด้วยซ้ำ  ในทำนองเดียวกัน ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยของกระผม ก็มีความผูกพันแบบพี่น้อง (อันนี้ไม่นับคนคุยที่จบความสัมพันธ์เพียงแค่พี่น้องนะ 55555) ซึ่งรุ่นพี่ที่ผมนับถือและสนิทไม่ใช่พี่ว๊ากหรอกครับ แต่เป็นพี่ที่เราเคยช่วยเหลือกันในยามขับขัน เวลาทำกิจกรรมในมหา'ลัย เราสู้มาด้วยกัน เราสอนเราเรียนรู้ด้วยกัน มีน้ำใจซึ่งกันและกัน เล่นรักบี้ด้วยกัน แฮงเอ้าท์ด้วยกัน พูดคุยถามไถ่เพื่อแลกเปลี่ยนเรื่องราวหรือปัญหาชีวิตได้อย่างสนิทสนม  ส่วนพวกที่เป็นพี่ว๊ากบางคนหายหัวหลังจากร

ครูโจโจ้ได้มีโอกาสให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวประชาไทภาคภาษาอังกฤษ หรือ Prachatai English ต่อกรณีที่ครูลงโทษนักเรียนจนเสียชีวิต (สามารถอ่านฉบับเต็มได้ที่  https://prachatai.com/english/node/8786 ) ทั้งนี้จึงขอแสดงความคิดเห็นเป็นภาษาไทยลงในบทความนี้นะครับ ผมอยากถามจริงๆ ว่าเขาผิดอะไรที่ป่วย ถึงต้องไปลงโทษเด็กขนาดนั้น? ผมไม่เคยเห็นด้วยกับการลงโทษนักเรียนด้วยวิธีรุนแรงเลย ไม่จำเป็น และไม่มีเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้นที่ต้องใช้ความรุนแรง ยิ่งกรณีที่เด็กนักเรียนป่วยทำให้ขาดการส่งงานแต่กลับถูกลงโทษลุกนั่งเป็น 100 ครั้งจนทำให้น้องเสียชีวิต มันเป็นข่าวที่ทำให้ผมรู้สึกเสียใจกับการจากไปของนักเรียนจากการลงโทษที่ไม่เป็นธรรม และโกรธครูคนนั้น ใจของเขาช่างดำเหลือเกินแก่การที่จะทำอาชีพครู  ครูควรสอบถามพูดคุยเพื่อหาสาเหตุด้วยสันติวิธีเสียก่อน อย่างกรณีนี้ถ้าเราพบว่าเด็กนักเรียนป่วย เราควรเข้าใจ และให้โอกาสเขา มากกว่าลงโทษที่ไร้เหตุผล ไร้ความเมตตาปราณี แล้วการลุกนั่งที่ลงโทษแบบทหารนั้น เป็นการลงโทษที่รุนแรงและไม่สมควรนำมาใช้ในสถานศึกษา โรงเรียนไม่ใช่ค่ายทหาร!  และการลุงนั่งแบบนั้นจะเกิดผลเสียต่อเข่าของพวกเขาในอนาคต ค

Mulan | I'll Make A Man Out Of You | Disney Sing-Along สร้างนายเป็นชายแท้ I'll Make a Man Out of You (Thai) - มู่หลาน | Mulan เนื้อเพลงและบทแปลจากฉบับการ์ตูน Let's get down to business, to defeat the Huns รีบฝึกตนเพื่อเตรียมรับ กับศัตรู มากมาย Did they send me daughters, when I asked for sons? แสนแปลกใจยังไม่หาย นี่ลูกชาย หรือสาว You're the saddest bunch I ever met แต่ละคนเกินทนเหลือคำรำพัน  But you can bet before we're through แต่ฝึกกับฉันต้องโดนขัดเกลา Mister, I'll make a man out of you ให้เป็นชาย อย่างเช่นเรา พร้อมจะสู้ Tranquil as a forest but on fire within แสนเยือกเย็นสงบใส แต่ภายในร้อนแรง Once you find your center, you are sure to win ค้นจุดรวมที่แอบแฝง แจ้งแก่ใจ ให้รู้ You're a spineless, pale, pathetic lot ไม่ว่าใครมาเจอ ต้องเวทนา  And you haven't got a clue หมดปัญญา ฟาดฟันศัตรู Somehow I'll make a man out of you ไว้คอยดู จะสร้างนาย เป็นชายแท้ I'm never gonna catch my breath เหนื่อยหอบ หืดเต็มในคอ Say goodbye to those who knew me ลาล่ะหน