New! ภาษาอังกฤษกับวันหยุดในปฏิทินไทย (Names of Holidays in Thailand)

-


ครูโจโจ้เคยรวบรวมคำศัพท์วันหยุดและวันสำคัญในปฏิทินไทยไว้ที่โพส https://www.krujojotalk.com/2012/02/special-days-in-thailand.html ซึ่งปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมเนื่องในรัชสมัยใหม่ ครูโจโจ้จึงอัพเดทใหม่ในโพสนี้นะครับ โดยแบ่งออกเป็นเดือน และเน้นวันสำคัญที่เป็นวันหยุดของคนในชาติที่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วย ดังต่อไปนี้ครับ
  • เดือนมกราคม
    • วันขึ้นปีใหม่
      • New Year's Day
    • วันเด็กแห่งชาติ
      • National Children's Day
    • วันครู
      • Teacher's Day
    • วันตรุษจีน
      • Chinese Lunar New Year's Day

  • เดือนกุมภาพันธ์
    • วันมาฆบูชา
      • Makha Bucha หรือ Magha Puja
    • วันวาเลนไทน์
      • Valentine's Day

  • เดือนเมษายน
    • วันจักรี
      • Chakri Memorial Day หรือ Chakri Day
    • วันสงกรานต์
      • Songkran Festival หรือ Songkran 
    • เดือนรอมฎอน
      • Ramadan

  • เดือนพฤษภาคม
    • วันแรงงานแห่งชาติ
      • Labour Day (UK) หรือ Labor Day (US)
    • วันฉัตรมงคล
      • Coronation Day
    • วันวิสาขบูชา
      • Visakha Bucha หรือ Visakha Puja หรือ Vesak
    • วันพืชมงคล
      • Royal Ploughing Ceremony Day

  • เดือนมิถุนายน
    • วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี
      • H.M Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana's Birthday

  • เดือนกรกฏาคม
    • วันอาสาฬหบูชา
      • Asalha Bucha หรือ Asadha Puja
    • วันเข้าพรรษา
      • Buddhist Lent Day
    • วันพระบรมราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
      • H.M. King Maha Vajiralongkorn's Birthday

  • เดือนสิงหาคม
    • วันคล้ายวันพระราชสมภพ สมเด็จพระบรมราชินีนาถ ในรัชกาลที่ 9
      • H.M. Queen Mother's Birthday
    • วันแม่แห่งชาติ
      • National Mother's Day

  • เดือนกันยายน
    • วันสารทจีน
      • Ghost Day หรือ Ghost Festival หรือ Chinese Midyear Remembrance Ceremony Day

  • เดือนตุลาคม
    • วันคล้ายวันสวรรคต พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร
      • H.M. King Bhumibol Adulyadej The Great Memorial Day หรือ Anniversary of the Death of King Bhumibol
    • วันปิยมหาราช
      • Chulalongkorn Memorial Day หรือ Chulalongkorn Day

  • เดือนธันวาคม
    • วันพ่อแห่งชาติ
      • National Father's Day
    • วันรัฐธรรมนูญ
      • Constitution Day
    • วันคริสต์มาสอีฟ
      • Christmas Eve
    • วันคริสต์มาส
      • Christmas Day
    • วันสิ้นปี
      • New Year's Eve
หมายเหตุ
  • วันหยุดชดเชย 
    • Substitution Day for ......
    • Substitution for ......
    • Day off for ......
    • ........ Replacement Holiday 
  • วันหยุดพิเศษ
    • Special Public Holiday 
  • H.M. 
    • ย่อมากจาก His Majesty และ Her Majesty 
  • ถ้าต้องการเพิ่มคำว่า "แห่งชาติ" ให้ใช้ National ขยายเพื่อบอกวันนั้นๆ 
    • เช่น จากวันแม่ Mother's Day เป็น วันแม่แห่งชาติ National Mother's Day หรือ จากวันครู Teacher's Day เป็น National Teacher's Day วันครูแห่งชาติ เป็นต้น
  • วันสำคัญเป็นชื่อเฉพาะ (Proper Noun) การเขียนเป็นภาษาอังกฤษต้องเขียนเป็นตัวอักษรใหญ่ (Capitalization) ทุกคำ ยกเว้น คำบุพบท (Preposition) เช่น for, off, เป็นต้น และคำนำหน้านาม (Articles) เช่น the, a, an ที่ไม่ได้เป็นคำขึ้นต้นประโยค

ครูโจโจ้
🧡 www.krujojotalk.com กดติดตามได้ที่ด้านบนของ Blogger หรือช่องทางต่อไปนี้
✍ สนใจเรียนภาษาอังกฤษ online ได้ที่ https://www.facebook.com/engkrujojo

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Sport Day หรือ Sports Day?

-
รูปภาพ
เวลาถึงช่วงเทศกาลกีฬาสีบ้านเราทีไร  มักจะมีคำถามตลอด ตกลงภาษาอังกฤษใช้คำว่า Sport Day หรือ Sport s Day  ???? เติม -s หรือไม่เติมกันแน่???? ' Sport ' is singular (เอกพจน์) ' Sports ' is plural (พหูพจน์)  ตามปกติแล้วงานกีฬาสีย่อมมีการเล่นกีฬาที่แตกต่างหลากหลาย (variety of different sports) ดังนั้นใช้ Sports Day จึงเหมาะสมมากกว่าครับ (ถ้าหลายวันก็ใช้ Sports Days)  ส่วน Sport's Day หรือ Sports' Day ก็ ไม่นิยมใช้ครับ เพราะว่า กีฬาไม่สามารถเป็นเจ้าของของวันได้  ******* แก้ไขเพิ่มเติมวันที่ 1 ส.ค. 2019 แต่ !!!  ที่กล่าวมาข้างต้นเป็นหลักการจำที่ไม่ถูกต้องครับ! เพราะตามหลักภาษาแล้วนามที่ใช้ขยายนาม หรือมีชื่อว่า Noun Modifiers (N1+N2)   ซึ่งจะเติม -s เฉพาะ N2 ซึ่งเป็นคำนามหลัก เท่านั้น โดย N1 เป็นวัตถุประสงค์ (purpose) ที่ขยาย N2 เป็นคำนามหลัก เอ .... แล้วทีนี้ทำไม sports ถึงเติม s ล่ะ???? ก็เพราะว่า sports สามารถเป็น Adj ได้ครับ!!! เช่น sports center, sports car, sports festival หรือ sports day เป็นต้น อ้างอิงจาก https://dictiona
Read more (อ่านเพิ่มเติม) »»

Organizing : Topic, Supporting และ Concluding Sentences

-
รูปภาพ
Organizing Paragraph -   การจัดระบบการเขียนของย่อหน้า  ซึ่งในที่นี้จะพูดถึงเรื่องของ  Topic Sentence Supporting Sentence และ  Concluding Sentence   ซึ่งเป็นส่วนประกอบหนึ่งของการเขียนในแต่ละย่อหน้า  (paragraph)   Topic Sentence เป็นประโยคที่ สำคัญที่สุด ของย่อหน้า โดย มักจะเป็นประโยคแรก ของย่อหน้า (บางครั้งอาจจะอยู่กลางหรือท้ายประโยคก็ได้) ทั้งนี้ topic sentence นั้นมี เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้ว่าย่อหน้า (paragraph) นี้กำลังพูดถึงประเด็นอะไร ซึ่งก็คือความคิดหลักของย่อหน้า (main idea of a paragraph)        Topic sentence ที่ดี   ต้องเป็นการแสดงความคิดเห็น (opinion) ซึ่งทำให้ผู้เขียนเองสามารถบรรยายหรือขยายความต่อไปได้ เพราะถ้าหากเป็นการนำเสนอข้อมูลความจริง (fact)  ผู้เขียนจะไม่สามารถเขียนหรือแสดงข้อมูลอะไรต่อได้อีก เช่น Potato is a vegetable. เป็น fact เพราะไม่สามารถโต้แย้งได้ มันฝรั่งมันก็เป็นพืชผักจริงๆ (หรือใครจะเถียง?) แล้วผู้เขียนจะเขียนอะไรต่อหล่ะ? Potato is good for you. เป็น opinion   ผู้เขียนสามารถบรรยายต่อไปได้ว่าข้อดีมีอะไรบ้าง เป็นต้น        วิธีสังเก
Read more (อ่านเพิ่มเติม) »»

Special Days in Thailand : วันหยุดของไทย ภาษาอังกฤษ

-
รูปภาพ
(ใหม่! บทความ ภาษาอังกฤษกับวันหยุดในปฏิทินไทย อัพเดท Names of Holidays in Thailand https://www.krujojotalk.com/2020/11/update-names-of-holidays-in-thailand.html)        บทความนี้เป็นบทความที่กล่าวถึงวันสำคัญต่างๆ ของประเทศไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งประกอบด้วยชื่อวันที่สำคัญต่างๆ ที่หยุดเพื่อเฉลิมฉลองของคนไทย วันสำคัญทางพระพุทธศาสนา และ วันสำคัญๆ ของคนไทยเชื้อสายจีนในบางส่วนครับ         There are the holidays and festivals, or special days in Thailand, which translated from Thai into English. The lists are included the main celebrations of Thai people, the most important days of Buddhism and some Chinese's days.
Read more (อ่านเพิ่มเติม) »»