ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

เรียนคำศัพท์จากเพลง We Don't Talk About Bruno (เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่) Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์

เรียนคำศัพท์จากเพลง We Don't Talk About Bruno (เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่) Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์

We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")


เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ (From "Encanto"/Thai Audio Only)

เนื้อเพลงแปลฉบับการ์ตูน

PepaFélix, Dolores, Camilo, Townperson, IsabelaAbuela, Mirabel

We don't talk about Bruno, no, no, no!
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
We don't talk about Bruno... but
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ ... แต่
It was my wedding day
งานแต่งงานน้านั่นไง
It was our wedding day
งานแต่งงานเรานั่นไง
We were getting ready, and there wasn't a cloud in the sky
ตอนที่เราน่ะเตรียมพร้อมและฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง
No clouds allowed in the sky
ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง
Bruno walks in with a mischievous grin-
บรูโน่เข้ามา ด้วยรอยยิ้ม หน้ากังขา
Thunder!!
ฟ้าร้อง
You telling this story, or am I?
งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ล่ะมั้ง
I'm sorry, mi vida, go on
ขอโทษที่รักเธอเป็นคนเล่า
Bruno says, "It looks like rain"
บรูโน่บอกจะมีฝนมา 
Why did he tell us?
ทำไมต้องแกล้งเรา
In doing so, he floods my brain
และกรอกใส่ในสมองของน้า
Abuela, get the umbrellas
อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้
Married in a hurricane
แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า
What a joyous day... but anyway
วันที่แสนงดงาม ... อย่างไรก็ตาม
We don't talk about Bruno, no, no, no!
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
We don't talk about Bruno!
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่
Hey! Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
เฮ้! ก็ไม่เคยจะชินบรูโน่มะงึมมะงำถลำชน
I could always hear him sort of muttering and mumbling
ฉันน่ะชอบได้ยินที่เขามาพึมมาพำและพร่ำบ่น 
I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch
ฟังซะจนรู้ว่านั่นเขาด้วยเสียงทรายร่วงหล่นไหล ซ-ซ-ซ 
It's a heavy lift, with a gift so humbling
หนักและก็ซับซ้อนที่มีพรลึกล้ำจน
Always left Abuela and the family fumbling
ทำให้อาบัวล่าและทั้งบ้านกลืนกล้ำทน
Grappling with prophecies they couldn't understand
สับและสนในคำทำนายที่เขาไม่เคยเข้าใจ
Do you understand?
เธอเข้าใจใช่ไหม
Seven-foot frame
ตัวก็สูงยาว  
Rats along his back
หนูยั้วเยี้ยเต็มตัว
When he calls your name
เมื่อเขาเรียกชื่อเรา 
It all fades to black
เมื่อนั้นโลกมืดมัว
Yeah, he sees your dreams
ล่วงรู้ฝันข้างใน 
And feasts on your screams (hey!)
ชอบหลอนให้เรากลัว (เฮ้)
We don't talk about Bruno, no, no, no! 
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
We don't talk about Bruno 
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน
He told me my fish would die
เขาทักว่าต้องเสียปลาทอง
The next day: dead! (No, no!)
เช้าขึ้นปากอ้า (โน่ โน)
He told me I'd grow a gut!
เขาบอกว่าอีกหน่อยพุงพลุ้ย
And just like he said... (no, no!)
ก็เป็นเหมือนอย่างว่า (โน้ โน)
He said that all my hair would disappear, now look at my head (no, no! Hey!)
เขาทักว่าต่อไปผมจะร่วงไม่เหลือก็ร่วงหมดเลยจ้า (โน โน้)
Your fate is sealed when your prophecy is read!
ถูกทักอย่างไรก็เหมือนคำกำหนดชะตา
He told me that the life of my dreams would be promised, and someday be mine
เขา บอกฉันว่าสักวัน สิ่งที่ฝัน เป็นดั่งคิด ในชีวิตที่เบื้องหน้า
He told me that my power would grow, like the grapes that thrive on the vine
เค้า บอกฉันว่าพลังจะสะพรั่ง ดั่งลูกไม้หวาน ล้ำและเลอค่า
Óye, Mariano's on his way
โอเย มาริอาโน่มาโน่นไง
He told me that the man of my dreams would be just out of reach
เขา เคยบอกคนที่ฉันนั้นเฝ้าปอง เกินเอื้อมมือคว้าไปได้ 
Betrothed to another
มีคู่ที่หมั้นหมายจอง 
It's like I hear him now
ดั่งได้ยินเสียงเขาเลย
Hey sis, I want not a sound out of you (it's like I can hear him now)
เฮ้ซิส ไม่ต้องเลยสักนิดห้ามเธอพล่าม (มันเหมือนได้ยินเสียงของ)
I can hear him now
เราได้ยินเสียงเขา
Um, Bruno...
เอิ่ม บรูโน่ 
Yeah, about that Bruno...
ใช่อย่างไรกันบรูโน่
I really need to know about Bruno...
อยากรู้ทุก ๆ เรื่องของบรูโน่
Gimmie the truth and the whole truth, Bruno
ช่วยบอกได้ไหมบอกสิความจริงบรูโน่
(Isabella, your boyfriend's here)
อีซาเบล่ามาแล้วหวานใจ
Time for dinner!
มา ทานข้าวกัน

..... (ร้องรวม) ....

He's here!
มาแล้ว!
Don't talk about Bruno, no! 
ห้ามพูดกันเรื่องบรูโน่ 
Why did I talk about Bruno?
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่
Not a word about Bruno
พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่
I never should've brought up Bruno!
นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่

เรียนรู้คำศัพท์ 

(*แปลศัพท์เฉพาะความหมายที่เกี่ยวข้องกับบริบทในเรื่อง)
  • We don't talk about Bruno, no, no, no!
    • เราไม่พูดถึงบรูโน ไม่ ไม่ ไม่ 
      • talk about (v.) พูดถึง
  • We don't talk about Bruno... but
    • เราไม่พูดถึงบรูโน แต่ (คือวันนี้ขอพูดนะ) 
  • It was my wedding day
    • มันเป็นวันแต่งงานของฉัน
      • ใช้ was แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีต (Past Simple)
  • It was our wedding day
    • มันเป็นวันแต่งงานของเรา
  • We were getting ready, and there wasn't a cloud in the sky
    • (ตอนนั้น) เราใกล้จะพร้อมแล้ว และไม่มีเมฆบนท้องฟ้า 
      • get ready (v.) = พร้อม
      • there wasn't = there isn't = ไม่มี 
  • No clouds allowed in the sky
    • ไม่ยอมให้มีเมฆเข้ามาบนท้องฟ้า
      • allow (v.) = อนุญาต, ยินยอม
  • Bruno walks in with a mischievous grin
    • บรูโนเดินเข้ามาพร้อมกับรอยยิ้มที่ประสงค์ร้าย
      • mischievous (adj.) = ที่หวังร้าย, ที่ก่อความเสียหาย
      • grin (n.) = ยิ้มกว้างๆ, ยิ้มแฉ่ง
  • Thunder!!
    • (n.) = เสียงฟ้าร้อง
  • You telling this story, or am I?
    • เธอจะเล่าเรื่องนี้หรือให้ฉันเล่า
  • I'm sorry, mi vida, go on
    • ฉันขอโทษสุดที่รัก พูดต่อไป
      • mi vida เป็นภาษาสเปน = my life, my everything หรือ my dear = ชีวิตของฉัน ทุกสิ่งของฉัน หรือ ที่รักของฉัน
        • ใช้ mi vida สำหรับคนที่สำคัญมากๆ กับชีวิต หรือ ใช้เรียกคนรัก
      • go on (v.) = ทำสิ่งนั้นต่อไป ... (ในเรื่องคือกำลังเล่าเรื่อง ก็บอกให้ go on เล่าต่อไป)
  • Bruno says, "It looks like rain"
    • บรูโนบอกว่า เหมือนว่าฝนจะตกนะ
      • like (adj.) = เหมือนกับว่า
        • look like = ดูเหมือนว่า
      • rain (n.) = ฝนตก
  • Why did he tell us?
    • ทำไมเขาบอกเราล่ะ
  • In doing so, he floods my brain
    • จึงเป็นสาเหตุที่เขาอัดข้อมูลมาใส่สมองของฉัน
      • in doing so = ด้วยเหตุที่ = as a result 
      • flood (v.) = ทำให้ท่วม 
        • ในบริบทนี้คือพูดกรอกหูทำให้ข้อมูลที่บอกว่าฝนตกนั้น มันเทมาเหมือนน้ำท่วม ซึ่งเป็นสิ่งที่รบกวนสมองของเป๊ปป้าในวันแต่งงานนั่นเอง
  • Abuela, get the umbrellas
    • อบัวล่าหยิบร่ม(หลายอัน)มา
  • Married in a hurricane
    • แต่งงานในพายุเฮอริเคน
  • What a joyous day... but anyway
    • มันช่างเป็นวันที่ปลื้มปิติจริงๆ (ประชด) แต่อย่างไรก็ตาม
      • joyous (adj.) = เบิกบานใจ, ยินดี, ปลื้มปิติ
      • anyway (adv.) = อย่างไรก็ตาม (ใช้ขึ้นต้นเพื่อเปลี่ยนเรื่อง) 
  • We don't talk about Bruno, no, no, no! We don't talk about Bruno!
    • เราไม่พูดถึงบรูโน ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่พูดถึงบรูโน
  • Hey! Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
    • เฮ้ โตมาอย่างหวาดกลัวการพูดติดอ่างและเดินสะดุดของบรูโน่
      • grew (v2) = grow (v1) = เติบโต
      • live in fear = อยู่อย่างหวาดกลัว หวาดกลัวมาโดยตลอด
      • stuttering (gerund) = stutter (v.) = พูดติดอ่าง พูดติดๆ ขัดๆ
      • stumbling (gerund) = stumble (v.) = สะดุด
  • I could always hear him sort of muttering and mumbling
    • ฉันเคยได้ยินเสียงเขาทำนองพูดอ้อมๆ แอ้มๆ และ บ่นพึมๆ พำๆ
      • could (v2) = can (v1) 
        • สังเกตว่าใช้ v2 เพราะ Bruno ไม่อยู่บ้านแล้ว ตอนนี้สามารถไม่ได้ยินแล้ว
      • sort of =  kind of = ทำนองนั้น, รูปแบบหนึ่ง, ชนิดหนึ่ง
      • muttering (n.) = mutter (v.) = พูดเสียงค่อย อ้อมๆ แอ้มๆ 
      • mumbling (n.) = mumble (v.) = พูด/บ่นพึมๆ พำๆ คนเดียว
        • muttering and mumbling = ความหมายคล้ายกันเพื่อย้ำว่า พูดพึมพำมากๆ พึมพัมอยู่นั่นแหล่ะ พึมพำฟังไม่รู้เรื่อง 
        • ความต่างกันของ mutter คือ พูดค่อย พูดเบา พูดในลำคอ  ทำให้คนอื่นไม่ได้ยิน เพราะอาจจะขาดความมั่นใจ ส่วน mumble นั้น ตั้งใจพูดค่อยพูดเบา เพื่อให้คนอื่นไม่ได้ยิน คือ คนพูดตั้งใจพูดเบาเอง
  • I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch
    • ฉันสัมพันธ์กับเขาด้วยเสียงทรายที่ตกหล่น ซ-ซ-ซ (เสียงของทราย)
      • associate (v.) ... with= สัมพันธ์กัน/เกี่ยวข้องกัน 
      • falling (adj.) = ที่ตกหล่น/ร่วงหล่น
  • It's a heavy lift, with a gift so humbling
    • มันเป็นภาระ กับพรที่ไม่สำคัญอะไรมาก
      • heavy life = สิ่งที่หนักอึ้ง = ภาระ
      • gift (n.) = พรสวรรค์
      • humbling (adj) = ธรรมดา ผู้น้อย ต้อยต่ำกว่า ไม่สำคัญ (ความหมายเชิงลบ)
        • ถ้าเป็นความหมายเชิงบวก = ถ่อมตัว 
  • Always left Abuela and the family fumbling
    • (พรนั้น) มักจะทิ้งให้อะบัวล่าและครอบครัวทำตัวไม่ถูก
      • left (v2) = leave (v1) = ปล่อยไว้ ทิ้งไว้
      • fumbling (gerund) = fumble (v.) = งกๆ เงิ่นๆ ทำตัวไม่ถูก
  • Grappling with prophecies they couldn't understand
    • (ครอบครัว) ต้องต่อสู้ดิ้นรนกับคำพยากรณ์ที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้
      • grappling (gerund) = grapple (v.) = ต่อสู้ ดิ้นรน กระเสือกกระสน
      • prophecy (n.) = คำพยากรณ์ คำทำนาย
  • Do you understand?
    • เธอเข้าใจฉันใช่ไหม
  • A seven-foot frame
    • โครงร่างสูง 7 ฟุต
      • frame (n.) = กรอบ โครงร่างกาย 
  • Rats along his back
  • When he calls your name, it all fades to black.
  • Yeah, he sees your dreams
  • And feasts on your screams (hey!)
  • We don't talk about Bruno, no, no, no! (We don't talk about Bruno, no, no, no!)
  • We don't talk about Bruno (we don't talk about Bruno!)
  • He told me my fish would die
  • The next day: dead! (No, no!)
  • He told me I'd grow a gut!
  • And just like he said... (no, no!)
  • He said that all my hair would disappear, now look at my head (no, no! Hey!)
  • Your fate is sealed when your prophecy is read!
  • He told me that the life of my dreams would be promised, and someday be mine
  • He told me that my power would grow, like the grapes that thrive on the vine
  • Óye, Mariano's on his way
  • He told me that the man of my dreams would be just out of reach
  • Betrothed to another
  • It's like I hear him now
  • Hey sis, I want not a sound out of you (it's like I can hear him now)
  • I can hear him now
  • Um, Bruno...
  • Yeah, about that Bruno...
  • I really need to know about Bruno...
  • Gimmie the truth and the whole truth, Bruno
  • (Isabella, your boyfriend's here)
  • Time for dinner!
  • A seven-foot frame (it was my wedding day, it was our wedding day)
  • Rats along his back (we were getting ready)
  • When he calls your name (and there wasn't a cloud in the sky)
  • It all fades to black (no clouds allowed in the sky!)
  • Yeah, he sees your dreams (Bruno walks in with a mischievous grin-)
  • And feasts on your screams (thunder!)
  • You telling this story, or am I?
  • I'm sorry, mi vida, go on (óye, Mariano's on his way)
  • Bruno says, "It looks like rain" (a seven-foot frame, rats along his back)
  • In doing so, he floods my brain
  • Married in a hurricane
  • He's here!
  • Don't talk about Bruno, no! (Why did I talk about Bruno?)
  • Not a word about Bruno
  • I never should've brought up Bruno!

ความคิดเห็น

Weekly Popular Posts

Organizing : Topic, Supporting และ Concluding Sentences

Organizing Paragraph -   การจัดระบบการเขียนของย่อหน้า  ซึ่งในที่นี้จะพูดถึงเรื่องของ  Topic Sentence Supporting Sentence และ  Concluding Sentence   ซึ่งเป็นส่วนประกอบหนึ่งของการเขียนในแต่ละย่อหน้า  (paragraph)   Topic Sentence เป็นประโยคที่ สำคัญที่สุด ของย่อหน้า โดย มักจะเป็นประโยคแรก ของย่อหน้า (บางครั้งอาจจะอยู่กลางหรือท้ายประโยคก็ได้) ทั้งนี้ topic sentence นั้นมี เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้ว่าย่อหน้า (paragraph) นี้กำลังพูดถึงประเด็นอะไร ซึ่งก็คือความคิดหลักของย่อหน้า (main idea of a paragraph)        Topic sentence ที่ดี   ต้องเป็นการแสดงความคิดเห็น (opinion) ซึ่งทำให้ผู้เขียนเองสามารถบรรยายหรือขยายความต่อไปได้ เพราะถ้าหากเป็นการนำเสนอข้อมูลความจริง (fact)  ผู้เขียนจะไม่สามารถเขียนหรือแสดงข้อมูลอะไรต่อได้อีก เช่น Potato is a vegetable. เป็น fact เพราะไม่สามารถโต้แย้งได้ มันฝรั่งมันก็เป็นพืชผักจริงๆ (หรือใครจะเถียง?) แล้วผู้เขียนจะเขียนอะไรต่อหล่ะ? Potato is good for you. เป็น opinion   ผู้เขียนสามารถบรรยายต่อไปได้ว่าข้อดีมีอะไรบ้าง เป็นต้น        วิธีสังเก

Sport Day หรือ Sports Day?

เวลาถึงช่วงเทศกาลกีฬาสีบ้านเราทีไร  มักจะมีคำถามตลอด ตกลงภาษาอังกฤษใช้คำว่า Sport Day หรือ Sport s Day  ???? เติม -s หรือไม่เติมกันแน่???? ' Sport ' is singular (เอกพจน์) ' Sports ' is plural (พหูพจน์)  ตามปกติแล้วงานกีฬาสีย่อมมีการเล่นกีฬาที่แตกต่างหลากหลาย (variety of different sports) ดังนั้นใช้ Sports Day จึงเหมาะสมมากกว่าครับ (ถ้าหลายวันก็ใช้ Sports Days)  ส่วน Sport's Day หรือ Sports' Day ก็ ไม่นิยมใช้ครับ เพราะว่า กีฬาไม่สามารถเป็นเจ้าของของวันได้  ******* แก้ไขเพิ่มเติมวันที่ 1 ส.ค. 2019 แต่ !!!  ที่กล่าวมาข้างต้นเป็นหลักการจำที่ไม่ถูกต้องครับ! เพราะตามหลักภาษาแล้วนามที่ใช้ขยายนาม หรือมีชื่อว่า Noun Modifiers (N1+N2)   ซึ่งจะเติม -s เฉพาะ N2 ซึ่งเป็นคำนามหลัก เท่านั้น โดย N1 เป็นวัตถุประสงค์ (purpose) ที่ขยาย N2 เป็นคำนามหลัก เอ .... แล้วทีนี้ทำไม sports ถึงเติม s ล่ะ???? ก็เพราะว่า sports สามารถเป็น Adj ได้ครับ!!! เช่น sports center, sports car, sports festival หรือ sports day เป็นต้น อ้างอิงจาก https://dictiona

คำว่า Vlog ออกเสียงอะไรกันแน่???

ช่วงนี้นั่งดูคลิปรีวิวกล้อง (พอดีอยากได้กล้องมาอัดวิดีโอครับ 555) เจอหลายคลิปนะที่พูดว่า Vlog เป็น วี-ล้อก ก็เลยเอ้อ..ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคนรอบตัว หลายคนถึงพูดว่า Vlog เป็น วีล้อก อะไรแบบนั้นกัน คำนี้มันมีที่มาจาก video + blog = Vlog, a blog that contains video material. คือ "บล้อก" ที่มีเนื้อหาเป็นวิดีโอเสียส่วนใหญ่ สรุปว่า Vlog ที่ถูกต้องอ่านว่า "วล็อก" นะครับ ส่วนคนที่ทำ vlog ก็จะเรียกว่า vlogger "วล็อกเกอร์" (มีใครอ่านว่า วี-ล้อก-เกอร์ ไหม?) ก็เหมือนกับคนที่เขียน blog "บล็อก" ก็เรียกว่า blogger "บล็อกเกอร์" นั่นเองครับ เสริมอีกคำนึง คือคำว่า YouTuber ก็เป็นประเภทหนึ่งของ Vlogger ครับ เพียงเพื่อสำหรับคนที่เน้นทำเนื้อหาวิดีโอลงใน YouTube เป็นส่วนใหญ่ และมีรายได้หลักจาก YouTube และเห็นว่าก็เป็นความฝันของเด็กยุคใหม่ที่อยากเป็น YouTuber กันเยอะแยะมากมายนะครับ ปล. ตอนนี้ก็เพิ่งทำ channel ของตัวเองคือ Kru JOJO Talk    ก็กำลังสนุกกับมัน แต่ยังไม่อยากเรียกตัวเองว่า vlogger เท่าไหร่ เพราะยังทำเนื้อหาไม่มาก ขึ้นอยู่กับอารม

วิธีสร้างอัลบั้มภาพใน LINE

เพื่อช่วยกันส่งภาพใน LINE อย่างเป็นหมวดหมู่  ภาพไม่หาย และ ไม่เสีย ด้วยการสร้างอัลบั้ม บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของ  "แนะนำการใช้ LINE เพื่อการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ" หลายคนมักนิยมส่งรูปทีละหลายๆ รูปจนเต็มหน้าแชท เมื่อเข้าไปอ่านข้อความเก่าๆ ก็ทำให้เราเสียเวลาที่จะต้องเลื่อนขึ้นไป อย่างไรก็ตาม วันเวลาผ่านไป บ่อยครั้งที่รูปนั้น error และไม่สามารถดูหรือ save เก็บไว้ได้เมื่อเข้ามาดูอีกครั้ง  อัลบั้มจึงเป็นทางแก้ที่ดีที่สุด โดยที่ทุกคนสามารถส่งรูปที่เกี่ยวข้องมาลงที่อัลบั้มเดียวกัน เพื่อให้เป็นหมวดหมู่ โดยมีวิธีการใช้งานดังนี้ 1.  ที่หน้าแชท ให้เลือกที่เครื่องหมายสามเหลี่ยมที่อยู่ด้านบนมุมขวา ซึ่งจะมีเมนูคำสั่งเพิ่มเติมออกมา แล้วเลือกที่อัลบั้ม (ถ้าต้องการเข้ามาชมอัลบั้มอีกครั้งก็ใช้วิธีนี้) 2.  เลือกที่สัญลักษณ์รูปภาพเพื่อสร้างอัลบั้มใหม่ หรือ เพิ่มเติมรูปภาพในอัลบั้มเดิมที่มีอยู่แล้ว สำหรับกลุ่มที่ยังไม่เคยลงอัลบั้มรูปภาพจะมีคำสั่งขี้นมาตรงกลางเพื่อให้สร้างอัลบั้มแรกของกลุ่ม 3.  ทำการเลือกรูปภาพในเครื่องของเราเพื่อทำการ upload 4. การเพิ่มรูปภาพ โดยสมาชิ

เรียนคำศัพท์จากเพลง Reflection (เงา) Mulan มู่หลาน

  Mulan: Reflection | Disney Sing-Along เงา Reflection (Thai) - มู่หลาน | Mulan เนื้อเพลงและบทแปลฉบับการ์ตูน Look at me ตัวเรานี้ I will never pass for a perfect bride อาจจะเป็นเจ้าสาวแสนดีไม่ได้ Or a perfect daughter คงจะอายทั้งครอบครัว Can it be I'm not meant to play this part บทบาทนี้ไม่ใช่ตัวของเรานี่นา Now I see เพิ่งได้เห็น That if I were truly to be myself หากจะเป็นตัวฉันอย่างทุกวันรอมา I would break my family's heart คงจะพาครอบครัวต้องเศร้า Who is that girl I see ใครกันที่มองจ้องมา Staring straight, back at me สบสายตาไม่คุ้นเคย Why is my reflection someone I don't know เหตุใดมองดูไม่รู้เลยว่าคือตัวเรา Somehow I cannot hide ดวงใจไม่อาจซ่อนงำ Who I am ทนฝืนทำ Though I've tried ใครช้ำเท่า When will my reflection show who I am inside จะมีไหมวันใดเห็นเงา เป็นเช่นเราที่แท้ When will my reflection show who I am inside จะมีไหมวันใดเห็นเงา เป็นเช่นเราข้างใน ขยายความและเรียนรู้คำศัพท์ Look at me, I will never pass for a perfect bride or a perfect daughter. ดูฉันสิ ฉันไม่ม